В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая.

Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессе - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими.

Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала ХХ века.

Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого каждый рассказ вместе с русским переводом дан на языке оригинала, и приведена статья о технике перевода, написанная уникальным специалистом в области китайского языка Н.А.Спешневым.