In his first full length work since Shortcomings in 2007, Adrian Tomine has produced another unforgettable collection of stories and characters: 'Amber Sweet' shows the disastrous impact of mistaken identity in a hyper-connected world