Британский писатель Эдвард Морган Форстер (1879 - 1970) был одним из создателей "александрийского мифа" ХХ века. Его усилиями египетский город, живущий торговлей "хлопком, луком и яйцами", в котором, казалось бы, не осталось ничего от города Александра, Клеопатры и Антиноя, превратился в одну из важных тем европейской литературы. Форстер разглядел в скучной улице Розетт, безуспешно пытающейся подражать парижским бульварам, Канопскую дорогу города Александра Великого, а в обитателях городского дна - персонажей александрийской поэзии. Свои эссе об Александрии Форстер в 1923 году собрал в книгу "Фарос и Фариллон". В этот сборник, впервые издающийся в русском переводе, вошло, в частности, эссе о творчестве великого греческого поэта Константиноса Кавафиса, поэзия которого получила известность в мире благодаря Форстеру. В книгу включена также переписка Форстера с Кавафисом и посмертное "письмо" трамвайному кондуктору Мохаммаду эль Адлю, история взаимоотношений Форстера с которым вполне могла бы стать сюжетом стихотворения Кавафиса.