В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала "Крещатик" на протяжении почти четверти века его существования.

Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу.