Творчество австрийского писателя-экспрессиониста Лео Перуца (1882-1957) хорошо знакомо русскому читателю с 1920-х годов, прежде всего благодаря роману «Мастер страшного суда», неизменно издаваемом в образцовом переводе Исая Мандельштама (1885-1924). Однако некоторые, причем самые знаменитые, романы в СССР выйти не могли, ибо задевали русскую тему – прежде всего «Эх яблочко, куда котишься» и «Казак и соловушка». Первый роман «Престиж бук» уже выпустило в составе начального тома собрания сочинений писателя