Настоящее собрание сочинений уникально тем, что включает забытые и никогда ранее не издававшиеся переводы отдельных произведений, корпус впервые собранных воедино и хронологически выстроенных прижизненных материалов о Ст. Пшибышевском, в том числе, впервые переведенных на русский с польского, итальянского, немецкого и норвежского (риксмол) языков, многочисленные приложения, в рамках которых воспроизведены издававшиеся и не издававшиеся переводы произведений норвежской писательницы, поэта, драматурга, пианистки и натурщицы Дагни Пшибышевской (урожденной Юль, в первом браке Кристенсен