Ганс Христиан Андерсен / Добрая книга / Русалочка / иллюстрации Кристиана Бирмингема

Новое издание «Русалочки» с иллюстрациями Кристиана Бирмингема является одной из самых красивых версий этой сказки Андерсена. В книге представлены 35 великолепных иллюстраций, каждая из которых является настоящим шедевром. Особенностью издания являются 12 огромных полотен, которые занимают целый разворот каждое.

В качестве основы для издания был взят самый первый перевод сказки «Русалочка» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен. Данный перевод был переработан и сверен с первоисточником. В результате текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста.

Авторы издания также восстановили очень важную линию повествования, которая была утрачена после революции 1917 года в переводе супругов Ганзен и не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу. Авторы считали, что каждый человек обладает такой душой, которая позволяет после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить только через любовь к прекрасному принцу (а не только сама по себе любовь), приводит русалочку к ведьме, заставляет ее выпить колдовское зелье и претерпевать муки земного существования.

Потеряв принца, русалочка не только теряет просто свою жизнь, но и возможность войти в вечность, и ей приходится уйти в небытие. Этот факт еще больше усиливает трагическую ситуацию перед развязкой. В представленной версии сказки линия повествования полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность обсудить с ребенком вечные ценности, такие как любовь и верность, смерть и бессмертие, борьба добра и зла в душе каждого из нас.

Новое издание сказки «Русалочка» с иллюстрациями Кристиана Бирмингема является поистине впечатляющим и великолепным произведением. Оно предлагает читателям возможность окунуться в мир классической литературы, насладиться прекрасными иллюстрациями и задуматься над важными жизненными ценностями. Это издание понравится как детям, так и взрослым, и станет прекрасным подарком для любителей художественной литературы и классических сказок.