Перевод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия.

Данное издание представляет собой Тору с комментарием Раши, переведенным и изданным в московском издательстве "Лехаим" в 2009 году. Текст перевода согласуется с комментариями Ибн-Эзры: в переводе приводятся фрагменты, подразумевающие различные толкования. Перевод также отражает сложности понимания и противоречия текста, выделенные Ибн-Эзрой. Следует отметить, что в некоторых случаях Ибн-Эзра дает разные толкования одного и того же стиха, поэтому перевод основан на одном из этих комментариев, в то время как в других случаях может быть представлена альтернативная версия. Ивритский текст Торы соответствует современным официальным изданиям.

• Сафронов Давид
• Гиссер Ишайя
• Ольман Арье

• Гиль Пинхас

• Книжники, 2015 г.

• Библиотека еврейских текстов. Первоисточники

• 978-5-9953-0377-0

• Страницы: 632 (Офсет)
• Масса: 1100 г
• Размеры: 260x180x35 мм