Переводчик англоязычной поэзии Григорий Кружков собрал в этой книге свои эссе, заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классических произведений и собственные стихотворения, связанные с искусством перевода. Как перевести чужой стих на русский язык, сохраняя его неповторимость и уникальность? Это задача, почти невыполнимая, но чрезвычайно увлекательная.

Замечательный русский критик Владимир Вейдде говорил: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и дышат.

Мы надеемся, что эта книга будет интересна не только профессиональным переводчикам и литературоведам, но и всем любителям поэзии и тем, кто интересуется искусством перевода. Она окажется полезной для тех, кто хочет углубить свои знания в этой области и понять, как перевести стихотворение, уловить его эмоциональную и художественную суть.

В книге Григория Кружкова вы найдете множество примеров и обсуждений, которые помогут вам разобраться в тонкостях поэтического перевода. Автор подробно рассматривает различные подходы к переводу, дает советы и рекомендации, помогающие сделать перевод более точным и выразительным.

• Автор: Кружков Григорий Михайлович
• Издательство: Центр книги Рудомино
• Год издания: 2021
• ISBN: 978-5-00087-202-4
• Количество страниц: 288 (офсетная печать)

Книга "Григорий Кружков: "Исполнись волей моей..." или Как заново написать чужие стихи" представляет собой ценный ресурс для всех, кто интересуется поэзией и искусством перевода. Она поможет расширить ваше понимание поэтического языка и научит вас создавать качественные переводы, сохраняя душу исходного произведения.