Книга "Юй, Юн, Чжан: Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков" представляет собой сборник литературных произведений, являющихся вершиной китайской поэзии эпохи Сун (X–XIII вв.). В этом сборнике вы найдете сто стихов тридцати четырех поэтов, которые составляют наиболее подробную подборку и позволяют получить достоверное представление о поэзии данной эпохи.

Эта книга предлагает нам окунуться в мир лирики в жанре цы, который является одним из самых высоких достижений китайской литературы. В жанре цы поэзия приблизилась к самым глубоким человеческим чувствам, отбросив сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши. В результате цы стала еще теснее соприкасаться с музыкой, что придало ей особую музыкальность.

Поэтические тексты цы были написаны на уже известные или новые мелодии, что позволяло им выражаться через затейливую разномерность строк, изысканную фонетическую структуру и продуманную гармонию звуков. Это создавало особое ощущение флером недоговоренности, из которой прорисовывались тонкие намеки и аллюзии. Однако, при переводе поэзии цы на разные языки, часто терялись особенности формы и напевности, что влияло на общее гармоничное звучание произведения.

В этой книге вы найдете стихи трех великих поэтов - Юй Ли, Чжан Сянь и Юн Лю. Также, переводом стихов занимался талантливый переводчик Сергей Торопцев, который смог передать их глубокий смысл на русский язык. Редактором данного сборника является Юй Гу.

Издательство "Шанс" представляет эту книгу, которая была выпущена в 2022 году. Ее ISBN - 978-5-907447-82-0. Общее количество страниц составляет 165, и они выполнены в офсетном формате.

Книга "Юй, Юн, Чжан: Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков" - это настоящая находка для ценителей китайской поэзии, а также для всех, кто интересуется литературой эпохи Сун. В ней вы найдете уникальные стихи, написанные мастерами слов, которые оставят в вас глубокое впечатление и позволят окунуться в удивительный мир китайской лирики.