Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова, состоящее из шести томов, призвано максимально передать многогранность его научных интересов и основные направления его деятельности. Пятый том посвящен переводческой работе Гаспарова и включает как его собственные переводы, так и статьи, посвященные труду переводчика и переводу как области филологии.

Том открывается монографией "Экспериментальные переводы", изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году. В данной работе отражены результаты многолетней работы Гаспарова над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэзия Возрождения и Нового времени. Эта работа позволяет более полно понять методы и подходы, используемые Гаспаровым в своих переводах.

Переводческая деятельность Гаспарова не ограничивалась только переводами. Он также занимался научным редактированием и осмыслением трудов предшественников. Поэтому в данном томе можно найти статьи, посвященные общим вопросам искусства перевода, которым Гаспаров уделил особое внимание. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии, сделанные к переводам "трудных" поэтов Возрождения и Нового времени.

Автором данного собрания сочинений является Михаил Леонович Гаспаров. Издательство, выпустившее данное издание, - Новое литературное обозрение. Это издание вышло в 2023 году.

• ISBN: 978-5-4448-1896-1
• Количество страниц: 1104 (Офсет)

Это собрание сочинений представляет собой ценный ресурс для всех, кто интересуется переводческой деятельностью Михаила Гаспарова и его научными исследованиями в области филологии. Книга подойдет как специалистам в данной области, так и любителям литературы, желающим расширить свои знания о переводе и переводческом искусстве.