Перед вами уникальная антология переводов поэзии Алексея Парина с англоязычного языка. В этой книге вы найдете изысканные переводы лирики из Британии и США, начиная с XV века и до современности. Алексей Парин передает не только смысл и эмоции стихотворений, но и старается передать стиль и атмосферу оригинальных произведений на русском языке.

Первый раздел посвящен британской поэзии, охватывая период с XV века и до наших дней. В этом разделе вас ожидают переводы произведений таких выдающихся британских поэтов, как Филип Сидни, Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Алексей Парин великолепно передает их поэтические высказывания, сохраняя при этом стиль и время, в котором они были написаны.

Второй раздел посвящен американской поэзии, представляя переводы произведений известных американских поэтов. Здесь вас ждут переводы произведений Лонгфелло, Эзру Паунда, Роберта Лоуэлла и Роберта Пенна Уоррена. Алексей Парин смело передает их философию, мысли и эмоции, сохраняя их особый стиль и атмосферу.

В этом разделе вы найдете настоящие раритеты - переводы произведений малоизвестных поэтов из разных стран и культур. Здесь вас ожидают переводы произведений новозеландских поэтов Артура Рекса Фэрнберна и Уолла Арнольда, а также творения темнокожего поэта из Сьерра-Леоне - Сила Чини-Куокера. Алексей Парин передает их уникальный стиль и эмоции, позволяя читателю окунуться в мир неизведанной поэзии.

• Автор: Алексей Парин
• Издательство: Аграф
• Год выпуска: 2023
• ISBN: 978-5-7784-0561-5
• Количество страниц: 352 (Офсет)

Эта антология переводов поэзии Алексея Парина уже сейчас является классикой русского перевода. Она позволяет читателю окунуться в мир уникальных стихотворений британских и американских поэтов, а также открыть для себя произведения малоизвестных авторов. Если вы цените поэзию и хотите погрузиться в глубину разных культур и времен, то эта книга станет отличным выбором для вас.