Наталья Мавлевич - переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и "Мастер".

Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич.

Отправиться в плавание с Жюлем Верном, оказаться в лапах Мальдорора, воспарить над городом с Шагалом, сыграть в абсурд с Эженом Ионеско, пройти по зеркальному лабиринту с Луи Арагоном, насладиться природой и вкусной едой с Филиппом Делермом, носить желтую звезду в оккупированном Париже с Элен Берр, путешествовать по Италии с Монтенем - всё это жизнь одного человека, пытающегося, обложившись словарями, сродниться с чужим словом.

Наталья Мавлевич вспомнит университет, любимых преподавателей, первые переводы, страсти, радости и трудности, с которыми приходится сталкиваться переводчику. Она поделится своими наработками, советами и увлекательными историями из жизни профессионального переводчика.

Автор: Мавлевич Наталья Самойловна Издательство: Иллюминатор, 2024 г. Серия: Слово переводчику ISBN: 978-5-907488-44-1 Масса: 535 г Размеры: 220x150x25 мм