Эта книга является коллективной монографией, посвященной изучению языковой и культурной ситуации в русско-белорусско-украинском и восточнославянско-польском пограничье. В ней рассматриваются основные маркеры самоидентификации местного населения, такие как язык и религия, представления о собственном и чужом языке, восприятие языка соседних этнических групп. Книга также затрагивает особенности функционирования церковнославянского языка и паралитургических текстов в полиязычной среде, а также особенности лексики и терминологии урожайных обрядов, присущих пограничным культурам.

В книге приведены материалы многолетних полевых исследований, проведенных в различных регионах: Смоленской, Брянской и Псковской областях Российской Федерации, Витебской, Могилёвской и Гродненской областях Республики Беларусь, а также в Подляском воеводстве Республики Польша, регионах Украины (Подолия, Галиция, Буковина) и Молдовы (Бессарабия). В этих регионах славянская культура соседствует с другими народами уже на протяжении многих веков, и это оказывает значительное влияние на язык и обряды.

Авторами книги "Белова, Мороз, Ясинская: Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья" являются Ольга Владиславовна Белова, Мария Владимировна Ясинская и Андрей Борисович Мороз. Книга издана Неолитом в 2023 году и содержит 440 страниц (Офсет). ISBN: 978-5-6046371-7-3.

Эта книга является ценным исследованием для всех, кто интересуется языковой и культурной динамикой пограничных регионов и желает глубже понять взаимодействие различных этнических групп в этом контексте.