Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака. .В книге повторен макет В. А. Фаворского с его гравюрами для издания «Сонеты Шекспира в переводах Маршака» (1948). Сделанные им тогда же иллюстрации к разделу «Песни и стихотворения» печатаются впервые. .В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского». На фронтисписе воспроизведена иллюстрация к сонету 8 для избранных переводов С. Маршака (1952). .Рисунки к «Виндзорским насмешницам» сделаны современным художником Л. М. Помянским специально для настоящего издания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .