Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака. .В книге впервые публикуются некоторые переводы из еврейской поэзии, ранее не издававшиеся, из личного архива С. Маршака. .В книге воспроизведены гравюры В. А. Фаворского для изданий избранных переводов С. Маршака (1952—1959), а также рисунки современного художника Л. М. Помянского, сделанные специально для настоящего издания. В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .