Древние Ирландские саги, очень своеобразные в стилевом и жанровом отношении, представляют большой литературный и исторический интерес, ведь они сохранили чрезвычайно архаические черты поэзии родового строя. В то же время кельтский эпос тесно связан с литературой других народов и многие его мотивы носят общеевропейский характер.

Издание включает обширную научную статью и комментарии петербургского ученого и переводчика А. А. Смирнова (1883-1962), чей замечательный перевод ирландских саг стал в свое время настоящим культурным и поэтическим открытием. Цикл иллюстраций известного московского художника Петра Перевезенцева, созданный специально для издательства "Вита Нова", публикуется впервые.