В настоящей книге собраны избранные переводы из китайских сборников бицзи X–XIII веков. Бицзи - уникальное явление в традиционной письменной культуре Китая, своего рода записная книжка, сочетающая в себе элементы эссе, дневниковых записей, литературных зарисовок и исторических анекдотов. Прообразы подобных сборников стали появляться еще в еще в эпоху Тан (618–907), а во время правления династии Сун (960–1279) обрели огромное распространение: почти каждый китайский ученый, чиновник или книжник стремился оставить после себя пестрое собрание рассуждений и заметок. Характеризующиеся разнообразием тем книжки бицзи дают редкую возможность прикоснуться к интеллектуальной и культурной жизни средневекового Китая. Читатель сможет найти здесь и красочные описания природы, и глубокие философские рассуждения, и занимательные рассказы о необычных происшествиях, и тонкие зарисовки повседневности, достоверно передающие дух и характер эпохи. Издание адресовано китаеведам и историкам литературы, а также самому широкому кругу читателей, интересующихся традиционной китайской культурой.