Оскар Уайльд - известный английский писатель и поэт, автор таких произведений, как "Портрет Дориана Грея" и множества блестящих драматических произведений. Многие знакомы с его сказками, притчами и афоризмами. Однако, мало кто знает, что его творчество начиналось с поэзии. В данном сборнике представлены наиболее удачные переводы его стихотворений, а также оригинальные тексты на английском языке. Предисловие составителя сборника, Т. Зборовской, посвящено истории создания этих произведений и их месту в творчестве Уайльда.

Сборник "Оскар Уайльд: Стихотворения" собирает в себе лучшие переводы стихотворений Оскара Уайльда на русский язык. Вместе с русскими переводами представлены оригинальные тексты на английском языке. Это позволяет читателям оценить красоту и оригинальность стихов непосредственно в их первозданном виде.

Для этого издания был сделан перевод стихотворения "Розы и рута" Дмитрием Быковым. Быков - известный русский поэт и переводчик, который сумел передать идеи и эмоции, заключенные в этом произведении Уайльда.

Сборник "Оскар Уайльд: Стихотворения" будет интересен любителям поэзии, а также тем, кто уже знаком с творчеством Уайльда и хочет углубить свои знания. Эта книга также может быть полезна студентам, изучающим английский язык, так как она представляет собой отличный материал для анализа и изучения литературы.

Сборник "Оскар Уайльд: Стихотворения" - это уникальная возможность погрузиться в мир поэзии Оскара Уайльда и насладиться его яркими и глубокими стихами. Переводы стихотворений, а также оригинальные тексты на английском языке, позволяют читателям оценить красоту и глубину его слов. Эта книга будет ценной находкой для всех, кто ценит искусство слова и хочет познакомиться с творчеством одного из величайших писателей английской литературы.