Вашему вниманию предлагается коллекция известных сонетов великого английского поэта Уильяма Шекспира. Эти стихотворения, созданные в форме романа, притягивают сердца любителей поэзии своим загадочным лиризмом, глубиной и трагической проникновенностью. Они отражают величие и злобу человеческого существования, сталкивают доверие и благородство с жестокостью и корыстью мира.

В этом издании сонеты Шекспира представлены в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века. Среди них находятся работы Валерия Брюсова, Николая Гербеля, Николая Холодковского, Василия Лихачёва, Владимира Мазуркевича, Александра Фёдорова, Модеста Чайковского и других. Все эти переводы создают полифонию великих шекспировских текстов, отображая разнообразие голосов и подходов переводчиков.

Книга содержит биографический очерк Николая Стороженко, видного шекспироведа и профессора Московского Университета. Очерк предлагает читателю введение в жизнь и творчество Шекспира, помогая лучше понять контекст и значимость его сонетов.

В книге представлены сонеты на английском и русском языках, что позволяет читателю ознакомиться с оригиналом и его русским переводом. Также предоставляются сведения о каждом из поэтов-переводчиков, чьи работы представлены в этом издании.

• Автор: Уильям Шекспир
• Художник: Генри Осповат
• Переводчики: Модест Чайковский, Николай Брянский, Николай Холодковский
• Издательство: Звонница-МГ, 2019 г.
• Серия: Шедевры мировой поэзии
• ISBN: 978-5-88093-413-3