Книга "Трагическая история Гамлета, принца Датского" является поэтическим переводом на русский язык оригинальной версии (Первое кварто) произведения Уильяма Шекспира. Это особенное издание выпущено к 400-летию со дня смерти великого драматурга, и оно представляет собой уникальный вариант с сохранением поэтической ценности и философской глубины сюжета.

В книгу включен параллельный текст оригинала, что позволяет читателю сравнить и анализировать разницу между русским переводом и оригинальным текстом. Также в издании есть статья известного шекспироведа профессора М. Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли "Гамлета" в версии Первого кварто.

Первое кварто, по сравнению с другими изданиями, представляет собой уменьшенную версию текста, в которой отсутствуют некоторые развернутые монологи и поэтические пассажи. Однако, несмотря на это, она передает полноту сюжета и судьбы героев без каких-либо упущений. В этой версии также имеются изменения в именах некоторых персонажей, например, Полоний стал Корамбисом, а Лаэрт - Лиартом.

Автором произведения является Уильям Шекспир, великий английский драматург эпохи Возрождения. Перевод на русский язык был выполнен Андреем Корчевским.

Книга выпущена издательством "Текст" в 2019 году. Принадлежит серии "Билингва".

ISBN: 978-5-7516-1359-4