Перед вами наш одиннадцатый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Это сборник из 9 новых упражнений, предназначенных для развития навыков последовательного и синхронного перевода.

Авторами этого самоучителя являются Андрей Фалалеев и Алена Малофеева. Они не теоретики, а практикующие переводчики, поэтому в этой книге вы не найдете излишне сложной теории. Вместо этого вы найдете краткие описания различных приемов перевода и несколько сотен примеров с переводами с английского на русский язык.

Книга издана издательством "Перспектива" в 2023 году. Она входит в серию "Высшая школа перевода".

ISBN этой книги - 978-5-6043829-0-5. Книга содержит 176 страниц (формат - газетный).

Этот самоучитель предназначен для всех, кто хочет освоить навыки последовательного и синхронного перевода. Он идеально подходит для начинающих переводчиков, а также для тех, кто хочет улучшить свои навыки в этой области.

Вы можете использовать эту книгу как самостоятельное пособие для изучения и тренировки перевода. В ней вы найдете различные упражнения, которые помогут вам развить навыки последовательного и синхронного перевода. Каждое упражнение сопровождается подробными описаниями приемов перевода и множеством примеров на английском языке с переводами на русский. Вы можете использовать эти примеры для тренировки и оттачивания своих навыков.

В этой книге присутствуют технические термины, которые могут быть незнакомы начинающим переводчикам. Однако, каждый термин сопровождается подробными объяснениями, чтобы помочь вам понять их значение и использование в контексте перевода. Если вам все же нужна дополнительная помощь, вы всегда можете обратиться к словарям или онлайн-ресурсам для получения более подробной информации.

В данном самоучителе нет химических терминов или специфической химической терминологии. Все упражнения и примеры основаны на общей лексике и не требуют специальных знаний в области химии.

Изучение и практика перевода имеют большое значение для карьеры устного переводчика. Развитие навыков последовательного и синхронного перевода поможет вам стать более востребованным и профессиональным переводчиком. Эта книга предоставит вам необходимые инструменты и примеры для тренировки и развития ваших навыков перевода.

"Фалалеев, Малофеева: Упражнения для синхрониста. Лицевая рукопись" - это отличный самоучитель для всех, кто хочет научиться последовательному и синхронному переводу. В ней вы найдете множество упражнений и примеров, которые помогут вам тренироваться и развивать свои навыки перевода. Эта книга станет незаменимым ресурсом для всех начинающих и опытных переводчиков.