В этом уникальном сборнике представлены избранные русские переводы стихотворения великого французского поэта, литературного и художественного критика Гийома Аполлинера (1880-1918). Включенные в книгу переводы выполнены такими известными мастерами слова, как Михаил Кудинов, Павел Антокольский, Давид Самойлов, Владимир Микушевич, а также современными авторами. Особенностью сборника является то, что два из семи переводов были специально созданы для этой мини-антологии и печатаются впервые.

Сборник открывается оригинальным стихотворением на французском языке, которое написал сам Гийом Аполлинер. В качестве эпилога предлагаются литературные зарисовки о творчестве Аполлинера, которые помогают понять глубину и смысл его стихотворения. Эти зарисовки представлены эссе литературоведов Николая Балашова и Зои Кирнозе, а также переводчиков Самария Великовского и Михаила Яснова.

Книга, выпущенная к 110-летию первой публикации стихотворения Аполлинера, украшена черно-белыми архивными фотографиями и графикой Михаила Ларионова, талантливого художника-эмигранта. Это издание будет интересно не только литературоведам, но и всем поклонникам творчества Аполлинера и ценителям авангардной французской поэзии.

Автором стихотворения является сам Гийом Аполлинер. В переводе представлены работы Ирины Кузнецовой, Михаила Кудинова и Давида Самойлова. Книга издана Центром книги Рудомино в 2022 году. ISBN номер: 978-5-00087-211-6. Общее количество страниц - 96 (офсетная печать).

Этот сборник станет незаменимым сокровищем для всех любителей прекрасного слова и поэзии. Он позволит окунуться в мир Аполлинера и насладиться его выразительностью и глубиной.